为什么无偿献血，但输血却要收费？ 
                                               Carol Ferguson，Bakersfield 
    献血者无偿献血，然而病人在医院接受输血时却要付费。一位读者问“目击者新闻”：这究竟是什么原因呢？
    据贝克斯菲尔德霍奇血站主任格雷格•加利恩（音译）说：“我们每天采集35000单位血液和血液制品。那么社区每天的需要量是多少呢？大约为150单位血液（“单位”是指血液的容量）。”
    “当然，人们献血是无偿的，而医院向血站取血却需要支付一定的费用。但我们只是向医院收取成本费，而不向医院额外收费，这些成本费包括用于日常的电费以及人员的成本，还包括血液在储存、特殊血型的检验方面的费用。”格雷格•加利恩说，血站有检测特殊血型的仪器，这些仪器的维护及更新等费用都非常昂贵。血站有96位员工，这也占了他们40%的预算开支。核算下来，每单位血的成本为229美元，以此类推。
    加利恩说：“我们是公益性机构，每年的预算大约为1000万美元。虽然献血是无偿的，然而病人输血最终确实还是收费的。我相信许多人不明白为什么一个公益性的机构还能收取费用？其实这些钱并不是给个人使用，主要是保障血液成本和应急使用。”
    加利恩指出，实际上所有在克姆地区采集的血液都是发往医院和肿瘤治疗中心的。有时也会为了特殊的病人进行特殊血液采集，有个周四的晚上，霍奇血站为了帮助一个小患者奥比•娜尤姆斯（音译）战胜癌症，进行了一场特殊的献血招募活动。奥比经过几个疗程的化疗后，病情恢复得非常好，而她的第一个生日也将在几周后来临。
霍奇的发言人特雷西亨特对“目击者新闻”说：“这种献血活动是为了确保病人能有足够的血液可用，但是输这些血液还是要收费的。
    特雷西亨特说，如有任何人要组织集中献血活动，可以联系霍奇血库。血库的电话是：（661）323-4222.
献血是你给予自己的一份礼物。
    加利恩说：“如果我们不管理好这个体系，我们将不能服务于任何人。我们用这种体系保障克姆地区公民的最大利益。 
                                                                              摘自“Bakersfield now网站 “目击者新闻” 
                                                                                   采供血服务部社会事务科 孙洁 翻译