中心党委书记朱永明在2015年世界献血者日全球主会场致辞

    2015年世界献血者日全球主会场活动于2015年6月14日在中国上海举行，上海市血液中心党委书记朱永明作为2015年世界献血者日全球主会场活动主办单位代表在活动中用英语致辞，中文翻译及原文如下：

中文翻译：
尊敬的金小桃副主任、吕吉云副部长、王海京副会长、宗明副秘书长
尊敬的各位领导、嘉宾
亲爱的献血者、志愿者、同道们、朋友们
    早上好！
    我谨代表活动的组织者，上海市血液中心，同时也是世界卫生组织输血合作中心，再次欢迎和感谢各位花费时间和精力，从世界各处和全国各地远道而来，参与2015年世界献血者日的宣传和全球主会场活动。
    上海市血液中心是十二年以前参与宣传和推广第一次世界献血者日活动的机构之一。当时国内还有很多其他血站也参与了，不光是2004年，还有其后的每一年。
    2008年和2010年，上海市血液中心受原卫生部委托，主办了两次全国主会场活动。2010年那次也是与世卫组织合作举办的，当时正逢上海举办世博会，世界献血者日宣传活动史无前例地在世博园区内举办了。我们此刻所在的建筑(中华艺术宫)当时叫中国馆，当年的宣传活动在联合国馆举行，距离此处仅数百米。
    献血每年挽救的生命数以百万计。献血和做好血液服务需要勇气、热情，有时候还有一些机遇。就像 Armero先生(刚才发言的FIODS代表)和会场内很多其他与会者一样，我本人也是一名献血者。实际上，我是全国无偿献血金奖获得者。三天前，我又获得了全国无偿献血促进奖个人奖。
    我们都知道世界献血者日(从一次性的活动)变成每年一次的节日，是由于2005年世界卫生大会通过的WHA58.13号决议。但是很少有人知道，这个决议是源自于世界卫生大会秘书处的一份编号为EB115/9的提案；而这份提案本身，又是2004年11月10日一次工作会议的产物。那次会议的成员是发起世界献血者日的四个组织，即世界卫生组织、国际红十字和红星月会联合会、献血者组织国际联合会和国际输血协会。令我感到自豪的是，我作为国际输血协会的代表，亲历了会议和讨论。
    回首过去十二年的历程，我们看见无论是在全球层面、地区层面还是国家层面，自愿无偿献血的参与者越来越多、占比越来越高。然而，就像昨天上午圆桌讨论会所认为的，在实现墨尔本宣言所确定的目标的道路上，仍然有着很多的挑战。墨尔本宣言是在2009年的第六届世界献血者日期间签署的，它号召世卫组织的所有成员单位到2020年实现100%自愿无偿献血，以及安全和充足的血液供应。这正是为什么我们要继续辛勤工作、为什么我们要年复一年宣传世界献血者日，以及为什么我们要团结起来、共同努力、互相帮助。在此向明年全球主会场活动主办国的同事们致意！
    我要感谢世卫组织选择中国作为今年全球主会场的主办国、上海作为主办城市；感谢今天所有在场的和通过网络电视参与活动的人们。
    同时，我要感谢上海市卫生和计划生育委员会领导的指导； 感谢长久以来一直给予我们支持和帮助的尊敬的献血者、志愿者、媒体和记者、以及所有其他的单位和个人。
    最后，感谢来自上海市血液中心的参与会务组织的成员、同事和志愿者们。在过去几个月里，你们设计和落实主会场活动，以及昨天上午到今天晚上的其他相关活动，夜以继日，工作非常勤奋和辛苦。你们太棒了，了不起！非常非常感谢！我爱你们！
    谢谢大家！

英语原文：
Honorable Dr Jin, Dr. Lv, Dr. Wang, Madam Zhong
Respected leaders, distinguished guests,
Dear voluntary donors, volunteer workers, colleagues and friends,
  Good morning!
  On behalf of the event organizer, Shanghai Blood Center, also the WHO Collaborating Center for Blood Transfusion Services, It is my privilege to welcome and thank you again for your time and efforts of coming all the way from different parts of the world and all over the country, for joining the celebration of the World Blood Donor Day 2015, and the Global Launch Event.
  Shanghai Blood Center was one of the pioneer organizations participated the celebration and promotion of the very first WBDD 12 years ago. Also participated were quite some blood services in China, in 2004 and ever since.
  In 2008 and 2010, SBC hosted two National Events as entrusted by MoH. The one in 2010 was organized in collaboration with WHO. It was during the Shanghai EXPO. For the first time in the history, WBDD was celebrated inside of EXPO site. This building was called China Pavilion at these days, the celebration was at the United Nations' Pavilion, only hundreds of meters away from here.
  Blood donation saves millions of lives every year. Blood donation and blood service take courage, passions and, sometimes opportunities. Like Mr. Armero and many others in the room, I myself am a regular blood donor too. In fact I am a winner of the National Gold Award for Blood Donors, and the National Contribution Award for Promoting Voluntary Blood donation, which was issued 3 days ago.
  We all know WBDD became an annual event because of the World Health Assembly resolution WHA58.13 in 2005. But only a few know that the resolution was based on a proposal numbered EB115/9 from executive board, and the proposal itself was the result of a working meeting on November 10th, 2004 among the four sponsoring organizations, WHO, IFRC, FIODS and ISBT. I am so proud to be part of the discussion by representing ISBT to the meeting.

   Looking back the courses of the last 12 years, we see higher number and percentage of voluntary donations at global, regional and national levels. Yet, as identified at the round table discussion yesterday morning, still so many challenges along the way towards the targets set by the Melbourne Declaration at the 6th WBDD in 2009, which calls for 100% voluntary donation by 2020, and safe and adequate blood supply in all member states. This is why we need to keep on hard works and celebrate WBDD year after year, and why we need to stay together, work together and help each other. 
  I want to thank WHO for choosing Shanghai, China as the host city and country for this year's Global Launch Event;
 Thank all the participants in this room, and in front of web-TV for your involvement, I hope your expectations have been met. 
  Meanwhile, I want to thank leaders of Shanghai Municipal Commission of Health and Family Planning for your guidance. Thank respected donors, volunteers, media and journalists, all other institutions and individuals, for your support and help in so many years. 
  Finally, to my team members, co-workers and volunteers from SBC. You have been working so hard, and painstakingly in the last couple of months, days and nights, to design and put together this global event and other activities associated, lasting from yesterday morning till tonight.
  You are all so awesome and great! Thank you so very much and I love you all!

采供血部 社会事务科 诸广宇 整理编辑

上图：2015年世界献血者日全球主会场活动主办单位代表、上海市血液中心党委书记、世界卫生组织输血合作中心主任朱永明先生致辞