作为AABB的代表，我非常感谢你们邀请我们参与第四届站长研修班。自从这项课程开展以来，AABB很荣幸能作为其中的一员一直参与此项重要的教育课程。
    在美国，我们有这样一种说法：“领导能力是无法言传的，它必须靠努力争取而来”。这句话适用于血液服务领域，就像它适用于其他任何领域一样。真正的领导者之所以成为领导者是因为他们不断的追求知识和学识从而赢得别人的尊重。通过参与此次教育活动，你们将因为追求知识而得到他人的尊重，进而在自己的领域中获得认可，成为真正的领导者。
    输血事业是一项伟大的事业，你们有成为这个领域领袖的决心，对此我很赞赏。不断改善中国乃至全世界血液安全工作的这条道路现在已经向你们打开。正因为有这个站长研修班和你们国家的政府机构以及在输血医学方面的专家，中国将在改善血液安全以及为病人提供安全的输注疗法方面成为世界的领头羊。谢谢。

                                                                    血液工程学科 杨 洁 翻译