每两秒钟，美国境内就有一个人需要进行输血救助。那些工作在各个区血库的员工，以及及时给急救患者输血的护士，他们正是我们应该致以崇高敬意的“医学领域中未被赞颂的英雄”。
61岁的Raymond LeBlanc患有一种罕见的血液失调症，这种病会导致慢性内出血。“我的肌肉上的静脉和动脉会逐渐剥离，”LeBlanc说，“然后就会发生你无法控制的出血。”
因此，为了延续其生命，LeBlanc每周两次来到Lake Charles纪念医院，每次要进行长达6个小时的输血。“我每次会输入2-3个单位的血液”，他说，“从今年初到上周五，我已经累计输入79单位血液了。”
LeBlanc身上有40%的血液来自于输血。他说，如果没有每周进行的输血治疗，他肯定无法活到今天。“如果不是因为这些，” LeBlanc说，“和我有同样情况的病人绝对没办法生存下来。”
每天，Lake Charles纪念医院血库的员工们都会检测和处理像Raymond LeBlanc一样病人的血液标本。医学技术人员Elisa说：“我们会进行血型检测和抗体筛查。大多数人会对这种情况比较熟悉：如一个病人正在流血，他有外伤，他可能需要输血。我们这时候就需要为这个病人确定血型和进行抗体筛查”。
血库的技术人员每天都要处理非常多的血液。然而，这份每年对500万接受输血的美国人至关重要的工作，却经常被人们所忽略，甚至得不到认可。“所有这些检测结果，”Elisa说，“都会被医生用来和临床资料结合到一起，给患者提供诊断和治疗。”
正是因为有了这群医疗领域中未被讴歌的英雄们在幕后默默的奉献，人们才能更加健康无忧地生活。“但是，我觉得幕后英雄们还远没有得到足够的认可，” LeBlanc说，“要知道他们真的个个都是非常友善、特别棒的人。”

原文作者：Britney Glaser
—转载 美国路易斯安娜KPLC TV 网站 https://www.sbc.org.cn/Global/story.asp?S=8321137&nav=menu66_5_20
上海市血液中心无偿献血志愿者服务总队 迎世博英语特长项目组志愿者 孙维耀 翻译 社会事务科 孙大圣 校对